3E 5666
Traduction faite par
Denis DECKER :
Cette liasse contient
un certain nombre de documents qui ont subi les outrages du temps et sont plus
ou moins déchirés. Ils sont rédigés en majorité en gothique manuscrit allemand.
La langue se rapproche du patois allemand encore parlé aujourd’hui.
Il est intéressant de
noter l’existence de certains écarts aujourd’hui disparus tels que : BRÜCK près
de Racrange ou MUNTZING et UBERLEGEN près de Riche.
Les localités citées
sont :
MORHANGE : MÖRCHINGEN
ACHAIN : ESCH
PEVANGE : PEBINGEN ou
PEVINGEN
BELLANGE : BELLINGEN
HABOUDANGE : HOBLINGEN
ou HEBLINGEN
DALHAIN : DALLEN
CHATEAU-BREHAIN : BRÜCH
CASTEL
MARTHILLE : MARTHIEL
BARONVILLE : BARENDORFF
BERMERING : BERMERING
VALLERANGE :
WELLERINGEN
HARPRICH : HARPERG
VILLER : WEILLER
BINING : BENING hameau
dépendant aujourd’hui d’HARPRICH
DESTRY : DESTRICH
LANDROFF : LANDORFF
EINCHEVILLE : EINSCHWEILLER
HAUTE SUISSE : OBERSILZEN
CONTHIL : KUNTHIL
RICHE : REICH
LIDREZING : LIDERSING
LIDREQUIN : LANDERGEN
ZARBELING : SARBELING
RACRANGE : RECKRING
RODALBE : RODALBE
D’autres noms de
localités apparaissent mais celles citées sont celles qui reviennent le plus
souvent.
J’invite le lecteur à
se reporter lui-même aux actes qui l’intéressent. Cela lui permettra peut-être
de modifier parfois la traduction, notamment celle relative aux patronymes.
J’invite également le
généalogiste à se méfier des patronymes mentionnés. Par convention j’ai noté en
majuscule le second nom. A cette époque le patronyme n’était pas encore établi
pour la majorité des personnes. Souvent le second nom n’est que celui de la
profession exercée par l’individu ( WEBER, SCHNEIDER, STEINMETZ, etc).
Certains patronymes
sont pourtant établis tels les STOCK, SCHONT, CLAUbMAN, BOUR, DREHER, etc... notamment à Morhange.
Nota : la monnaie
mentionnée est la monnaie de Lorraine. C’est soit le gulden puis le franc qui
vaut ½ gulden. J’ai noté qu’un gulden valait 24 albus!
Le sigle : « b de
... « est utilisé pour la mention
« bourgeois de telle ou telle localité »
b de M = bourgeois de
Morhange