Le mardi sixiesme de juillet mil
cinq cens quatre vingts
Et treize Dediatte vefve de feu
Claude Guyot en son vivant
Sallineur aux sallines de Dieuze
présentement détenue es
Prison dudit Dieuze, Estante
interrogée et ouye par sa
Bouche par les maire et gens de
justice dudit lieu pour
Avoir ésté accusée de Blaizette
vefve de feu Jean Bauward
Dudit Dieuze (dernièrement
exécutée) estre de ses complices
En faites de sortillege a ésté
adjurée puis interrogée
De dire vérité sur ce qu’elle
serait enquise et interrogée
Laquelle a dicte et recognue et
volontairement confessé ce que s’ensuyt
Et le tout sans force ne
contraincte.
Et premier
Enquise et interrogée de son
aage ?
Dict estre aagée de quarente six
ans ou environ
Interrogée du lieu de sa nativité ?
Dict et respond estre natifve de
Marseilly proche de Langres
Enquis depuis quel temps elle est
venue par deça ?
Dict et respond qu’ung sien frère
l’admena par deça et
Mendiait ses aulmognes auprès des
bonnes gens qui
Luy faisaient du bien
Interrogée de la cause de son
emprisonnement ?
Dict ne savoir aultre occasion
sinon que le sergent
Qui l’aurait apprehendée en ce
lieu luy dict qu’il l’apprehendait
Au nom de son Altesse pour une
sorcière.
Enquis s’il est vray qu’elle vit
telle ?
Dict qu’il y eust à Noel passé
trois ans ou environ
Qu’elle s’en allait au boys quérir
ung fardeau de boy et
Que passant par-dessus le grand
pont allant à Blancheéglise[1]
Elle print son chemin vers le
champs (appellé le champ
Favel) et estant illec es hayes
qu’est sur le Ruz du
Rouge estang, elle estait triste
et sa print à plourer pour ce
Qu’elle avait necessité de vivre,
la ou ung grand homme noir
S’apparut à elle luy demandant s’y
elle le voulait croire et
Sy elle se voulait convertir à
luy, laquelle luy demanda
S’il estait ung diable, lequel luy
respondit qu’ouy, et
Lequel demandant à la prévenue s’y
elle se voulait
Laisser tanter et faire son
plaisir d’elle, mais qu’il falait
Qu’elle renye Dieu et prenne ce
malin pour son maistre
Luy respondit icelle qu’elle y accordait
et après qu’elle
Eust ce dict il accomplt ça
première volunté avec elle
Ayant copulation, lequel était
froid comme marbre
Luy mist la main ung peu au dessus
du front luy arrachant
Quelques cheveulx de la teste,
puis luy donna ung drappelet
Ou y avait trois gros de monnoye
avec lesquels ladicte
Dediatte prévenue achapta du pain , le nom duquel dict
S’appeler persin, lequel se
departit d’elle et comme
Il s’en allait elle ouyt bruyre
comme ung vent luy
Ayant dict avant son departement
d’elle qu’il retournerait
Auprès d’elle au bout de quinze
jours. Au bout desquels ladite prévenue s’en retournant au bois au mesme lieu
et
Place environ les huit heures du
matin s’apparut
Iceluy derechef à elle luy disant
qu’il fallait qu’il
Eust encore son plaisir d’elle, ce
qu’elle luy octroya
Alors luy dict qu’il falait
qu’elle se retrouve le mardy
Suyvant vers Wargaville [2]au
dessus de la fontaine et au bout
De trois ou quatre jours, elle
s’achemina vers la
Bonne maladrie ou trouvant son dit
maistre persin la
Feit monter sur une mothe de
terre, et luy dict monte
La dessus au nom du Diable, lequel
incontinent
la chargea et l’emporta jusques sur
la fontaine, auquel lieu
elle trouva Tante Blaizatte Royne et
elle prévenue
qui tenaient leur sabbats …. dol contre dol
et la rapporta au lieu qu’il l’avait
heu chargée
Interrogée ou elle at encore esté
pour faire mal ?
Dict avoir este chieux Dietrich
Hindern feu y a environ ung mois
Et illes donnarent (elle et ses complices) ung brevage au petit
Enffant dudit Dietrich environ la
minuict y estant elles trois
Scavoir, la prévenue, Reyne
présentement détenue et Blaizatte
(cy
devant exécutée) et ce à l’occasion que la femme Dietrich
n’avait envoyé ung morceau de pain à
ladite Blaizatte
et dit encor la prévenue que Tante
Blaizatte la fut
appellée pour y aller, lequel brevage
ladicte Blaizatte
versait
dedans ledit enffant, Tante Reyne allumait et la
prévenue tenait la teste
Enquise comment elles entrarent en
la chambre de l’enffant ?
Dict la prévenue qu’elles y
entrarent en guise de chatte
Et qu’elles passarent toutes les
trois par-dessous l’huis
Dict aussi avoir assisté ses
complices lorsqu’elles furent
Donner un brevage au bœuf de Thietric du fourneau le
Sergent, et pouvait estre environ
la minuict, et confesse
Encor que le tout fut à la
persusion et induction de
Ladicte Blaizatte soy disant que
c’estait à cause dudit
Morceau de pain que la femme dudit
Dietrich ne luy avait
Envoyé et qu’elle prévenue tenait
la tête, tante Reyne tenait la
Chadelle et tante Blaizatte
versait ledit brevage
Dict en oultre que par ung certain
jour de l’année précédente
1592 elle s’en allait cuillir des
saulcettes pour ployer
sa vingne derrière Mulcey avec Tante
Reyne,
Desquelles confessions responses
et denegations ont esté
Rédigées par escript en la maison
cy devant déclarée
Par ung Clerc Juré soubsigné faict à Dieuze ledit
An et Jour devant dits Tesmoing
mon seing manuel
J.FOURNIER
L’on n’a fait aulcune information
préparatoire sur ladite
Dediatte détenue parce que personne
ne pensait qu’elle fut telle
A cause qu’elle mendiait par la
ville et ne scavait en rien de ses
Affaires n’eust esté que Blaizatte
dernièrement exécutée par feu qui
Accusa icelle estre ses complices
et l’ayant emporté au feug
Le procureur général de Lorraine
soubscript que a veu lesdits
Interrogatoires faicts par les
sieurs maire et gens de
Justice de Dieuze à dediatte vefve
de feu Claude
Guyot luy vivant salineur aux
salines dudit Dieuze
Et ses responses à ….. par lesquelles elle reconnaît
Librement les sorceleries….. qu’elle a perpétré requiert
Néanmoins …
A ce qu’il soit informé de plus
scavoir s’ils sont advenus
Comme elle le dictet en quel temps
mesme si elle
En a encor perpétré d’autres pour
le tout rédigé des escripts
Et à lui procureur communiqué y
prendre telles….
Et ….. qu’il
..rra estre de raison faict à nancy
Le XXIIII juillet 1593
REMY [3]
Les soubsignés maître échevin et
échevins de Nancy qui ont
Veus les interrogations faicts à
Diediatte vefve de feu
Claude Guiot luy vivant salineur
des salines de
Dieuze les résponses à iceux ….. ses confessions
Et dénégations avec les …. Du
sieur procureur
Général de Lorraine diens qu’il y
a matière
D’adjuger audit sieur procureur
ses…
…. Faict à Nancy ce 25 juillet 1593
Le mercredy vingt huitiesme de
juillet 1593
La devant dicte Dediatte retenue
es prison de ce lieu
De Dieuze estant en oultre
interrogée et examinée
Les maire et gens de la justice de
cedit lieu le tout
En eu ayant la conclusion de
Monsieur le procureur
Général de Lorraine du XXIIII e
ensemble l’advis
Et délibération de Messieurs les
maître échevin et échevins
De Nancy en date du XXv dudit moy
et at
Icelle dict recognut et confessé
…..
Et premier
Enquis et interrogée ladicte
prévenue s’il est vray
Qu’elle ayt … ou donné le bénéfice
à l’enffant du
Sergent Dietrich ainsi qu’elle l’a
heu cy devant confessé et recognu ?
Dict et respond que ouy qu’elle et
ses complices y
Furent et qu’elle estait en guige
de chatte et leurs
Maîtres leur ouvrirait l’huys de
la chambre ou était
Ledit enffant.
Interrogée s’il est vray qu’elle
et ses complices soient esté
A la cimetière neufve de ce lieu
querir ung enffant
Morné pour en faire pouldre ?
Dict que non.
Enquise sy elle n’a esté danner
avec ses complices derrière
La Newstatt au derrière de la
Salline de ce lieu
Dict la première que non ny avoir
jamais esté.
Interrogée sy elle n’a esté sur le
petit estang allant
A Blancheeglise pour faire de la
grelle avec Reyne.
Dict et respond que non.
Interrogée sy elle n’a aydée à
donner ung brevage au cheval
Du Rossel de ce lieu avec ses
complices ? Dict ladite prévenue
Que non qu’elle n’y a point esté.
Enquise et interrogée de Nous dire
et confesser la
Vérité ou elle à doncq esté ?
Dict et respond qu’elle
N’a jamais esté en aultre lieux
pour faire mal qu’elle
Puisse dire ou scavoir qu’elle
soit esté avec ses complices
Que comme elle la confessé cy
devant et que c’est la
Pure vérité et qu’ainsy soit elle
veult vivre et
Mourir la dessus qu’elle n’en
saurait rien dire ne
Déclarer davantage priant à Dieu
et à Justice avoir
Pitié de son ame.
Toutes lesquelles confessions
responses et dénégations
Cy devant ladite Blaizatte a
recognu et
Confessé en présence desdits de
Justice et de moy
Clerc Juré en icelle soubscript
les an et jour devant dits.
J.FOURNIER
Le procureur general de Lorraine
qui a veu ce que besongne
A esté par vous messieurs les
maire et gens de justice de
Dieuze au présent procès depuis
ses conclusions du XXIIII
Du présent moys persiste à
requérir quil soit satisfaict
Au contenu en icelles scavoir quil
soit informé que les
Venefices confessés et recognus
par la prévenue sont
Advenus …. La manière quelle dict
et à ses fins ouyr
Les personnes à qui elle a causé
des dommages par ses dicts
Venefices …. Domestiques, voisins et
aultres qu’il
Appartiendra pour avoir ….. des droits benefices
Et d’autant qu’elle en donne aussy
d’aultres dont elle
Est chargée par sa complice nommée
Reyne … …
Sur ce … à l’autre pour le tout
rédigé des escripts
Et à luy procureur communiqué y
prendre telles fins
Et conclusions qu’il trouvera … de
raison faict
A Nancy le XXXe juillet 1593
REMY.
Veu maître échevin et échevins de
Nancy qui
Ont leu le besongne faict depuis leurs advis du
Vingt cinquième juillet contre la y
dénommée Dediatte
… lesdites …. Du sieur procureur
général et
Lorraine ai
dit qu’il y a matière d’adjuger audit
Sieur procureur lesdites fins … …
faict à nancy
Ce dernier jour de juillet 1593.
Le mercredy troisesme jour d’aoust
1593 suyvant
Les requistre de Monsieur le
Procureur Général de
Lorraine escripte d’aultre part,
datée à Nancy du XXXe
Juillet dernier passé et de
Messieurs les maître eschevin et
Eschevins dudit Nancy du dernier
dudit moys persistant
Qu’il soit satisfait à celles du
XXIIIIe dudit mois de
Juillet 1593 et informé des bénéfices confessés et
recognus
Par ladite Dediatte s’ils sont
advenus en la manière
Qu’elle a dicte surquoy les
personnes ont ésté ouyes
Pour la vérification dudit faict
par les gens de justice
De ce lieu de Dieuze comme ay a
présent escript
Et premier
Ladicte Dediatte confesse derechef
sans force ne
Contraincte les mesmes points et
articles que cy devant
Et les maintient et y persistant
toujours, asscavoir
Oultre lesdites tentations et
adhérences par elle fete et heue
Avec le malin esprit et renyé le
bon dieu ainsy
Que plus amplement en est fait
mention en ses dites
Confessions précédentes dict
qu’elle a assisté avec ses
Complices, Blaizatte et Royne
elles trois à donner ung
Brevage (par elle préparé) à l’enfant
de Dietrich du
Fourneau sergent de Monsieur le
Bailly d’Allemagne de ce lieu
Nuictamment estant au berceau
devant le lict à l’occasion
D’ung seul morceau de pain que
Margueritte femme dudit sergent
Mère audit enffant ne luy avait
envoyé en sort
Qu’iceluy enfant a esté mort dudit
brevage et que comme
L’on sonnait en cedit lieu la
cloche pour porter ledit enffant
En terre elle prévenue estait pour
l’heure mesme devant
Le losgis du sieur Gouverneur de
ce lieu mendiant ses aulmones
Ou elle vint suyvre l’assistance
qui suyvaient après ledit
Enffant et les accompagna jusqu’à
se veoir mettre en
Terre en la cymethière
(en
marge) estant encor ouy ledit Dietrich sergent dict qu’il est vray que sondit
enffant esté mort et qu’il eust bien désiré s’il eust pleu à Dieu que la fortune ne fut advenue.
Quant à l’informer plus amplement
du brevage donné
Audit enffant par elle et ses
complices il en est faicte
Ample déclaration en l’enqueste ou information ….
Contre Blaizatte (cy devant
exécutée) cy-joint
Appert de ce par la déposition du
sixième tesmoing nommé
Jean fontaine vers la fin comme
aussy par la déposition
Dudit Dietrich sergent tesmoing
douzième et de Margueritte sa
Femme père et mère dudit
enffant prevu 14e et desquels
Luy ont aussy maintenus à la
confrontation pour ce faite appert
Au feuillet 14e de ses
confessions et laquelle Blaizatte l’a
Confessé bien au long comme elle y
aurait esté avec ses complices
Asscavoir ladite prévenue Dediatte
et Reyne.
Enquise et interrogée à la suite
Dediatte prévenue
S’il est vray qu’elle et ses
complices ayt aussy donné ung brevage nuictamment à ung cheval appartenant
Au Rossel de ce lieu ? A dict
et respondu ladite prévenue
(en
marge) la femme de Demenge Roffel de ce lieu maintient que leur cheval
mentionné en cestuy article fut … et mourut environ la penthecoste dernière.
Prévenue que ouy et qu’elle y
estaient ensemble estant
Ledit cheval de poil noir lequel
en mourut et ce à
L’occasion comme elle a entendu de
la devant dite Blaisatta
Qu’on luy avait refusé l’aulmosne
au losgis dudit Rossel
Enquise sy elle n’a esté quérir
des enffants nuictamment
En la cymethière de ce lieu avec
ses complices et combien ?
Dict et respond la prévenue en
avoir esté quérir deux
Et qu’elles en firent pouldre.
Interrogée a … c’étaient
esté !
Dict qu’elle n’en scait rien
Enquise sy elle at aussy assistée
avec ses complices
A faire mourir le cheval de George
forrestier aultrement
Dit et appellé le hault
Georges ? Dict qu’ouy, que ce fut
A cause que la femme dudit hault George
avait dit à
Ladite Blaizatte qu’elle luy
donnerait du filet et elle
Ne luy en donna point et y a
environ ung an et demy
(en marge) ayant ouy parler la femme du hault George a sur ce dit
que ledit cheval fut enp… et mourut environ quinze jours après pasques de
l’année 1592
Enquis ou elles sont eus resté
pour faire mal ?
Dict qu’elles donnarent encor ung
brevage au bœuf de Thietrich le sergent combien qu’il fut bien
Malade que s’il ne fut esté
secouru il en fut esté mort
(en
marge) la femme dudit Thietrich confesse et maintient ceste article véritable
et qu’elle ont eu grande peine de remettre
sur leurdit bœuf.
Interrogée ou elle fut encor et sy
elles ont commis ou perpétué d’autres mauvais actes ?
Dict que non, sinon qu’elles
furent ung jour sur la
Fontaine allant à Wargaville et y
avoir dansé avec sesdites
Complices qui s’y quelle la
dernièrement recognu
Ne sachant rien davantage et de
toutes lesquelles choses
Elle en … mercy à dieu et à
justice
J.FOURNIER
Et estant la devantdite Dediate
depuis ce confrontée
A Roy,e
sa compagne pour deux ou trois points qu’elles
Estaient en division et hors de
mémoire …. En fin
Rapprochée et …. L’une avec
l’aultre
Tesmoing le seing manuel de moy clerc juré audit
Dieuze
Soubscript ledit an et jour devant
dits
J.FOURNIER
Le procureur général de Lorraine
soubscript qui a bien le
… procès extraordinairement fait
par vous messieurs
Les maire et gens de justice de
Dieuze à l’encontre de diatte
Veufve de feu Claude Guyot en son
vivant salineur audit lieu
Prévenue de sortilège maintient
icelle de estre suffisamment
Convaincue … … a ce quelle soit
condamnée à estre
Mise au carcan puis conduite au
lieu destiné aux
Executions criminelles des
sorciers et la estranglée à ung
Posteau qui y sera pour ce erigé
après néanmoins avoir
Senty le feu vivement son corps
reduit en cendre ses biens [4]
Déclarés acquis et confisqués a
qui il appartiendra les
Frais de justice sur ceux
prealablement prins ? faict
A Nancy le Ve aoûst 1593
REMY
Les maître eschevin et eschevins
de Nancy
Ont veu le besongne faict depuis
leurs advis du 25 juillet
Contre la y dénommée Dediatte
disent qu’il y a matière
d’interroger de nouveau ladite Dediatte sur la
confession
qu’elle a faicte des trois gros qu’elle
reçu de son Maître
Persin dont elle achepta du pain a
raison qu’il
Ne se trouve que le malin esprit
ayt puissance de donner
Réellement argent ou or à ceux
qu’ils lui ont
Adjurés et on ladite Dediatte
persisterait en ses confessions par cy devant faites, la condamne
Aux peines suivant les requises du
sieur procureur général de Lorraine
Faict à Nancy ce cinquième aoust
1593
BOURGEOIS, PHILBERT, GUICHARD
